Прп. Месроп Маштоц

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: в эту карточку слита заготовка mesrop_the_translator («Месроп Переводчик») — углублённая проверка не обнаружила отдельной, самостоятельной личности с таким именем; это устойчивый эпитет самого Месропа Маштоца, отражающий его труд по переводу Писания на армянский язык. Кроме того, честно отмечается: почитание Месропа принадлежит прежде всего Армянской Апостольской Церкви (одной из Древневосточных, дохалкидонских Церквей, не состоящей в полном общении с Русской Православной Церковью) — устойчивой отдельной памяти в календаре РПЦ не обнаружено.

Преподобный Месроп родился в 361/362 году в селении Ацик области Тарон (совр. восточная Турция). Получил образование в греческих школах, владел греческим, сирийским и персидским языками; служил при царской канцелярии, прежде чем обратиться к монашеской и миссионерской жизни, проповедуя христианство в ещё языческих областях Армении.

Тяготясь отсутствием собственной армянской письменности (богослужение и Писание передавались устно с греческого/сирийского), он обратился к католикосу Саhaку (Исааку) Партеву и царю Врамшапуху и ок. 405 года создал 36-буквенный армянский алфавит. Вместе с Саhaком и учениками перевёл Библию на армянский язык (труд завершён ок. 432–435 гг., получивший впоследствии наименование «Царица переводов»), основал школы по всей Армении и составил ок. 130 покаянных и богослужебных песнопений, часть которых используется поныне. Ему также традиционно приписывается участие в создании грузинского и кавказско-албанского алфавитов, хотя современная наука обсуждает степень его личного вклада в этом.

Скончался в Вагаршапате (Эчмиадзине) в 440 году и был погребён в Ошакане, где его гробница остаётся местом паломничества.