The church building

Chapel (chasovnya)

A small building with icons but no holy table; prayers and memorial services are served there, but not the Liturgy.

Часовня — маленькое здание с иконами, подсвечником и лампадой; иногда это просто киот с крестом под навесом. Выглядит она как крошечный храм, и разница на глаз почти незаметна.

Чем она отличается от храма

Отличие одно, но оно решающее: в часовне нет алтаря и нет престола. А Литургию служат только на освящённом престоле, на антиминсе — значит, в часовне её не совершают. Всё остальное возможно: молебны, панихиды, акафисты, чтение часов, освящение воды. Зайти помолиться и поставить свечу можно в любое время, часовни часто держат открытыми весь день.

Название идёт как раз отсюда: в часовнях читали часы — короткие службы дневного круга, для которых священник не обязателен. Их мог прочитать и мирянин.

Где их ставят

На кладбищах, над источниками и колодцами, у дорог, при больницах и вокзалах, на местах разрушенных храмов и там, где произошло что-то памятное. Часовню строят там, где храм не нужен или невозможен, но молиться люди приходят.

Если со временем в часовне устраивают алтарь и архиерей освящает престол, она становится храмом — и в ней начинают служить Литургию.

См. также

The church building

Church (temple)

A building consecrated for divine service, divided into narthex, nave and sanctuary, with the sanctuary facing east.

The church building

Altar table (holy table)

The four-sided table in the middle of the sanctuary on which the Liturgy is celebrated — the chief holy thing of the church.

Divine services

Panikhida (memorial service)

A memorial service for the departed that may be served any number of times — on the third, ninth and fortieth day, on anniversaries and memorial Saturdays.

Divine services

The Hours

Four short services of three psalms each, tied to the hours of the day; the Third and Sixth are read before the Liturgy.