In the Church calendar
Icon of the Mother of God “Assuage My Sorrows”
This page has not been translated yet — the text below is in the original language.
A wonder-working icon brought to Moscow by Cossacks in 1640 and glorified by many miracles in the 18th century, especially during the plague of 1771; it is celebrated on 25 January (7 February).
Икону принесли в Москву казаки в 1640 году, при царе Михаиле Феодоровиче, и поставили в храме святителя Николая на Пупышах в Садовниках. Со временем — вероятно, из-за пожаров и неоднократных перестроек храма — о ней забыли, и образ долго пребывал в небрежении на колокольне. В храме велись записи о многих чудесах от иконы, но эти свидетельства погибли в пожаре 1771 года.
Предание сохранило рассказ, положивший начало почитанию образа как чудотворного. Знатная женщина, жившая вдали от Москвы, долго была прикована к постели изнурительной болезнью, и врачи уже не надеялись на её выздоровление. Однажды во сне ей явилась Богородица и велела ехать в Москву, в храм святителя Николая на Пупышах, где есть Её образ с надписью «Утоли моя печали», и молиться перед ним. После молебна перед иконой 25 января больная исцелилась. В память этого чуда в 1760 году было установлено ежегодное празднование; тогда же были составлены служба и акафист иконе.
Особенно прославилась икона во время чумы 1771 года; впоследствии в храме устроили придел в её честь. Само название образа выражает упование на Богородицу как Утешительницу скорбящих, звучащее в кондаке праздника: «Радуйся, радосте наша, избави нас от всякаго зла и утоли наша печали».
Other images
