Надписи на иконах

Икона без надписи считается незаконченной: именно надпись говорит, кто изображён, и превращает изображение человека в образ конкретного святого. Надписи почти всегда сокращены, и сокращение отмечено титлом — волнистой чёрточкой над буквами.

Что расшифровывается

• IC XC — Иисус Христос. Взяты первая и последняя буквы каждого слова по-гречески (ΙΣ ΧΣ), в славянском письме — ІС ХС. Пишут по сторонам головы Спасителя.
• МР ΘΥ — Матерь Божия, греческое Μήτηρ Θεοῦ, тоже по первой и последней букве. Ставят по сторонам головы Богородицы, обычно на фоне вверху.
• О ΩΝ — «Сущий». Эти три буквы размещают на видимых ветвях креста внутри нимба Христа. Отсылка к книге Исход: «Аз есмь Сущий» — так Бог назвал Себя Моисею.
• НИКА — по-гречески «побеждает». Надпись креста: вместе с IC XC она читается как «Иисус Христос побеждает». Её пишут на распятиях и на просфорной печати.
• ЦРЬ СЛВЫ — Царь Славы, надпись над распятым Христом; рядом часто INЦI, славянская передача надписи Пилата «Иисус Назорей, Царь Иудейский».

Имена святых

Имя пишут рядом с фигурой, в столбик или вдоль верхнего края, тоже сокращённо: СТЫЙ — святый, СТАЯ — святая, СТЛЬ — святитель, ПРП — преподобный, МЧ — мученик, АП — апостол, ПРО — пророк. Над ангелами стоит АГГЛЪ — слово «ангел» по греческому образцу пишется через два «г», а читается «ангел».

На свитках и раскрытых Евангелиях пишут настоящий текст — стих из Писания или слова самого святого. Их стоит прочесть: часто это самое содержательное, что есть на иконе.