Sorokoust (forty-day commemoration)
Commemoration of a name at forty consecutive Liturgies, most often for the newly departed.
Сорокоуст — это заказанное поминовение, при котором имя вынимают из просфоры не один раз, а на сорока Литургиях подряд. Записку пишут так же, как обычную, только подают её не на одну службу, а на весь срок.
Число сорок связано с сорока днями после смерти — временем, которое церковная традиция считает решающим для человека и в которое живые могут помочь ему молитвой больше, чем когда-либо потом. Поэтому сорокоуст об усопшем стараются заказать сразу, в первые же дни, и не прерывать. Если сорок дней уже прошли, поминовение всё равно не запаздывает: молитва Церкви не привязана к календарю так жёстко, как наше чувство срока.
Сорокоуст бывает и о здравии — его заказывают перед операцией, в долгую болезнь, в тяжёлые для семьи месяцы. Смысл тот же: не разовая просьба, а сорок дней, когда имя человека каждое утро оказывается на жертвеннике.
В монастырях и крупных приходах принимают и более долгие поминовения — на полгода, на год, на неусыпаемую Псалтирь. Это уже не сорокоуст, но устроено так же.
См. также
Parish practice
Commemoration note
A slip of names handed in at the church shop so that those people are commemorated at the service.
Divine services
Divine Liturgy
The principal service of the Church, at which the Eucharist is celebrated and the faithful receive Communion. Served in the morning, lasting one and a half to two hours.
Divine services
Panikhida (memorial service)
A memorial service for the departed that may be served any number of times — on the third, ninth and fortieth day, on anniversaries and memorial Saturdays.
Divine services
Parastas
The great memorial service on the evening before a memorial Saturday — an extended panikhida at which the seventeenth kathisma is read in full.