Troparion
A short hymn of a few lines — the main chant of the day, stating in two phrases what is celebrated.
Reading options
The troparion is the shortest and most memorable of the church hymns: three or four lines in which the main point about the feast or the saint is stated concisely. It is the troparion that is sung at the most prominent moments of the service and it is the troparion that people most often know by heart — “Christ is risen” and “Thy Nativity, O Christ our God” are troparia.
How to tell it from the rest
A troparion is shorter than a sticheron and much shorter than a canon, and there is only one for the whole day. It is sung at the end of Vespers, at Matins, and at the Liturgy after the Little Entrance; the troparion is also read at home, when one prays to one's own saint. Every saint has a troparion of his own, and every church has one of its own, the festal one of the church.
Immediately after the troparion the kontakion usually follows: they are a pair, they are almost always sung one after the other and almost always confused with each other.
The word “troparion” is also used more broadly: the short stanzas within a canon that follow the irmos are called troparia. So “the troparion of the third ode of the canon” is something different, not the main troparion of the day.