Pyx
A small ark in which a priest carries communion to the sick at home or in hospital, worn on the breast.
Дароносица — небольшой ковчежец, обычно в виде плоской коробочки или крошечного храмика, на цепочке или в особой сумке. Внутри всё, что нужно для причащения в дороге: гнёздышко для частиц Запасных Даров, маленький потир, лжица и сосудец для вина.
Священник берёт её, когда идёт к тому, кто сам прийти не может: к лежачему больному, к человеку в реанимации, к умирающему. Несут дароносицу на груди под одеждой, не выпуская из рук и не оставляя нигде ни на минуту — в ней Святые Дары.
Позвать священника к больному можно в любое время суток; для этого не нужно ждать ни поста, ни праздника. В больнице или дома он выслушает исповедь, при необходимости пособорует и причастит — чин для такого случая краткий, рассчитанный на человека, которому тяжело.
См. также
Church utensils
Tabernacle
A church-shaped ark standing permanently on the altar table, holding the Reserved Gifts for the gravely ill.
Sacraments
Communion
The central sacrament of the Church: at the Liturgy bread and wine become the Body and Blood of Christ, received by the faithful from the chalice.
Parish practice
How to prepare for Communion
Fasting, the prayer rule, confession and the Chalice itself: what is customary before Communion and how to approach.
Clergy and ranks
Priest
The second degree of priesthood: celebrates the Liturgy and all sacraments except ordination. Recognised by the epitrachelion and pectoral cross.