Blessed
One word with two senses: the title of the holy fools, and an honorific for certain ancient teachers such as Blessed Augustine.
«Блаженный» значит «счастливый», «достигший блаженства» — тем же словом начинаются заповеди блаженств. В святцах оно работает в двух разных смыслах, и путаница тут дело обычное.
Первое значение: юродивые
Блаженными называют Христа ради юродивых — тех, кто принял на себя вид безумия. Блаженная Ксения Петербургская, раздавшая имущество и десятилетиями ходившая по городу в одежде умершего мужа; блаженный Василий Московский, по которому в народе назван собор на Красной площади; блаженная Матрона Московская, слепая от рождения. На карточке у них стоит «блж.».
Второе значение: почётное именование
Блаженными зовут и нескольких древних писателей: блаженного Августина, епископа Иппонийского, блаженного Иеронима Стридонского, блаженного Феодорита Кирского. Никакого юродства за ними нет. Это именование — знак уважения с оговоркой: учителей этих Церковь чтит, но не всё, что они написали, принимает, и потому не называет их святителями наравне с Василием Великим или Златоустом.
Понять, о каком значении речь, проще всего по времени и месту. Русский святой, названный блаженным, — почти наверняка юродивый; древний западный или сирийский писатель — почётное именование.
См. также
Ranks of sanctity
Fool for Christ
A saint who deliberately took on the appearance of madness — renouncing even a good name, and free to tell the powerful what no one else would.
Ranks of sanctity
Righteous
A sainted layperson — one who lived an ordinary life in the world, in a family and at work, and lived it holily.
Ranks of sanctity
Venerable
A sainted monastic. The Slavonic word means 'most like' — one who has recovered the likeness of God in which man was created.
Ranks of sanctity
Canonization
The Church's decision that a person may be openly venerated as a saint — it does not make anyone holy, it testifies to holiness already evident.