Epitrachelion
A long stole around the neck — the chief sign of priesthood; no service is served without it.
Епитрахиль надевается на шею и двумя сшитыми полосами спускается до низа. Это не украшение и не деталь: епитрахиль — знак благодати священства, и служба без неё невозможна. Даже там, где священник не облачается полностью — на исповеди, при крещении в больнице, на молебне в доме, — он непременно в епитрахили.
Откуда она
При рукоположении диакона в священника ему не дают новой ленты: тот же орарь, который он носил на плече, перекладывают так, чтобы оба конца свисали спереди. Отсюда и вид епитрахили — сшитый вдвое орарь. Смысл прямой: то, что диакон носил на одном плече, священник несёт на обоих — служение стало вдвое тяжелее.
На епитрахили обычно нашиты кресты и семь пуговиц — их толкуют как семь таинств, которые священнику отныне поручено совершать.
На исповеди священник накрывает епитрахилью голову кающегося и поверх неё читает разрешительную молитву.
Изображения
См. также
Vestments
Phelonion
The priest's outermost liturgical garment: a wide sleeveless mantle covering the whole body.
Sacraments
Confession
The sacrament of repentance: a person names his sins aloud before God, with the priest as witness rather than judge, and receives forgiveness.
Clergy and ranks
Priest
The second degree of priesthood: celebrates the Liturgy and all sacraments except ordination. Recognised by the epitrachelion and pectoral cross.