Sedmitsa and nedelya

Два слова, которые в храме значат не то, что на улице.

Неделя — это воскресенье, один день. Слово прямое: «не делать», день, в который не работают. Отсюда «Неделя о мытаре и фарисее», «Крестопоклонная неделя», «Неделя всех святых» — всё это воскресенья, а не семидневки.

Седмица — семь дней, то, что в обиходе и называют неделей: «первая седмица Великого поста», «Страстная седмица», «Светлая седмица».

Русское «неделя» в значении семи дней появилось позже, по смежности: сначала так звали воскресенье, потом — промежуток от одного воскресенья до другого. В украинском и польском старое значение живо до сих пор.

Зачем это знать

Затем, что расписание служб и объявления в храме написаны на церковном языке. «В Неделю литургия в 9:00» значит в воскресенье. «Соборование в среду третьей седмицы поста» — это конкретный день, который можно посчитать.

Считают от воскресенья: сначала идёт Неделя со своим названием, а следующие за ней дни — седмица того же номера. Поэтому среда второй седмицы по Пасхе идёт после Недели второй по Пасхе, а не перед ней.

Этот же счёт виден в греческих названиях дней, от которых идут наши: понедельник там — «второй», вторник — «третий», и так до субботы. Первым днём остаётся воскресенье — и оно же восьмой: день начала творения и день будущего века, за пределами семидневного круга.