Sedmitsa and nedelya
Other names: Nedelya (Sunday), Sedmitsa (week)
In church language nedelya means Sunday, while the seven-day week is a sedmitsa — without this no notice board in a church makes sense.
Reading options
Two words that mean one thing in church and another in the street.
Nedelya is Sunday, a single day. The word is literal: “not to do,” the day on which one does not work. Hence “the Sunday of the Publican and the Pharisee,” “the Sunday of the Veneration of the Cross,” “the Sunday of All Saints” — all of these are Sundays, not seven-day periods.
Sedmitsa is seven days, what in everyday speech is called a week: “the first week of Great Lent,” “Holy Week,” “Bright Week.”
The Russian “nedelya” in the sense of seven days appeared later, by extension: at first Sunday was called so, then the interval from one Sunday to the next. In Ukrainian and Polish the old meaning is still alive.
Why one should know this
Because the schedule of services and the announcements in church are written in church language. “On Nedelya the Liturgy is at 9:00” means on Sunday. “Unction on the Wednesday of the third week of Lent” is a specific day that can be worked out.
The count is made from Sunday: first comes the Sunday with its own name, and the days that follow it are the week of the same number. Therefore the Wednesday of the second week after Pascha comes after the Second Sunday after Pascha, and not before it.
This same count is visible in the Greek names of the days, from which ours derive: Monday there is “the second,” Tuesday “the third,” and so on to Saturday. The first day remains Sunday — and it is also the eighth: the day of the beginning of creation and the day of the age to come, beyond the seven-day circle.