How to address the clergy
A priest is addressed as Father with his name, a bishop as Vladyka, the patriarch as Your Holiness.
Reading options
It is not terrible to make a mistake here: no one will take offence at a wrong form of address. But the rules are simple and worth knowing.
To a priest
The usual form of address is “Father” with the name: Father Nikolai, Father Sergius. The name used is the church one and in its church form (not “Father Seryozha”). If you do not know the name, say “batiushka”; this is always appropriate. The surname is not used in address.
In formal speech and in writing: to a priest, “Your Reverence”; to an archpriest, hegumen and archimandrite, “Your Right Reverence”. In ordinary conversation there is no need to speak so.
When meeting a priest one does not shake hands or say “hello”; one asks for a blessing: “Bless, batiushka”, with the palms placed one upon the other.
To a deacon
“Father Deacon” or “Father” with the name. A deacon is not called “batiushka”, and one does not ask a deacon for a blessing: a deacon does not bless.
To a bishop
In conversation, “Vladyka”. Formally: to a bishop, “Your Grace”; to an archbishop and a metropolitan, “Your Eminence”; to the Patriarch, “Your Holiness”. In the third person one says “His Holiness the Patriarch”, “His Eminence Vladyka”.
To monastics
To a nun, “Mother” or “Sister”; to the head of a convent, “Mother Abbess”. A monk without rank is called “Father” with the name or “Brother”. The word “Mother” (matushka) is also used for a priest’s wife, with her name: Matushka Elena.
Why not “Holy Father”
This is a bookish turn of phrase from translated novels, and it is not used at all in living Russian church speech. To say “Holy Father” to a priest is a sure sign that a person is in church for the first time. Say “batiushka” or “Father” with the name: short and correct.